Attends. Attends. Ne raccroche pas.
Un instant.
Vas-y, tu peux parler. Que disais-tu ?
Chef de brigade, où êtes-vous en ce moment ?
Hé, je profite d'une boisson.
Où es-tu ? Hé, Yeong Dal,
tu veux venir boire un verre avec moi ?
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Chef de brigade.
Qu'y a-t-il, Chef ?
Chef !
Vous allez bien ?
- Vous allez bien ? - Dépêchez-vous d'appeler.
Vous allez bien ?
Chef de brigade !
Episode 15.
Hyung reviendra très bientôt.
Dong Chul, tu dois protéger Dong Woo. Tu peux le faire, pas vrai ?
Je reviens très vite.
Tu dois protéger Dong Woo à tout prix.
Vous vous souvenez ?
Vous avez raison, j'étais ici.
Mais,
comment avez-vous connu cet endroit ?
Votre...
Non, je veux dire le nom du grand frère
de Dong Cheol,
est Jang Dong Soo.
Et bien...
Vous voulez dire le Chef de brigade Jang ?
Oui.
Dong Soo est
votre grand frère.
Hé, pourquoi ne faites-vous pas attention ? Quel genre de travail médiocre est-ce ?
Vérifiez toutes les caméras de sécurité des 4 rues.
Essayez de trouver le coupable !
Comment va Dong Soo ?
- Il est en salle d'opération. - Que s'est-il passé ?
Il a été poignardé dans le ventre.
Le docteur a dit que son état était critique à cause de la perte de sang.
L'identité du coupable ?
On est en train de chercher.
Je m'en suis occupé.
Si tu vas à Goonsan, tout doit être prêt pour t'aider à te cacher.
Tu devrais t'attendre à faire profil bas pendant 2-3 ans.
Oui.
Tu as travailler dur. Tu peux y aller.
Comment ça s'est passé ?
C'est terminé.
Assurez-vous que ça a été fait correctement jusqu'au bout.
Oui.
Dis bonjour. C'est le Chef de brigade de l'unité d'investigation de Séoul.
Comment tu t'appelles ?
Je suis Heo Yeong Dal.
Tu vas être mon indic.
Si je fais ça et que quelque chose se passe mal, je pourrais être poignardé.
Même si je suis une racaille,
je ne peux pas faire ce genre de choses.
Tu as peur des usuriers illégaux,
mais tu n'as pas peur de moi ?
Dois-je te montrer ce qui est plus terrifiant que se faire poignarder ?
Espèce de bâtard !
Tu vas bien ?
Espèce de fils de p*te, tu veux mourir ?
Tu veux un trou dans ton crâne ?
Depuis longtemps,
mes indics sont
comme une famille pour moi.
A partir de maintenant tu fais partie de ma famille, compris ?
De toute ma vie,
même dans mes rêves, je ne veux pas de vous comme famille.
Je veux juste être un indic.
Pour moi, mes indics sont ma famille, gamin.
Toi,
occupe-toi de lui.
Je fais ça pour me venger, mais maintenant, quoi ?
Est-ce parce que Yoon Ha t'a envoyé en prison ?
Quel genre de relation as-tu avec Yoon Yang Ha ?
Ce combat vaut-il que tu me donnes tes cartes durement gagnées ?
Puisque tu formules cette question comme ça,
je ne sais pas quoi répondre.
Quel est ton rêve ?
Peut-être parce que je suis encore immature, ça change tout le temps.
Avant, je rêvais de devenir champion de Hold'em.
Maintenant, avec une fille que je connaîs,
me marier et vivre heureux...
Et trouver
mon grand-frère et mon petit-frère.
Ce genre de choses.
Yeong Dal.
Si ton rêve est si innocent,
les ennemis que tu dois affronter sont rusés et de la pire sorte.
Avant tout, réfléchis et règle ce que tu as sur le coeur.
Que s'est-il passé ?
Son rein était trop abîmé donc on a dû le retirer.
Le problème est qu'il a perdu trop de sang avant l'opération.
On va devoir attendre de voir comment ça évolue, mais de ce qu'on voit actuellement, c'est dur de promettre qu'il se remettra.
Dong Soo.
Bonjour ?
Heo Yeong Dal.
Je suppose qu'il n'est pas rentré cette nuit.
Pourquoi le cherches-tu ?
J'avais juste quelque chose à lui dire.
Es-tu certaine de vouloir aller à Séoul ?
J'y réfléchis encore.
Si tu hésites à cause de moi, c'est inutile.
Fais ce que tu veux.
Votre interlocuteur ne répond pas...
Vous avez vu le médecin ?
Pourquoi ne peut-il pas se réveiller ?
Il a perdu tellement de sang
qu'il a reçu beaucoup de sang par transfusion.
Il a perdu tout son propre sang,
donc c'est le sang de quelqu'un d'autre.
Mais il rejette ce sang.
Alors que va-t-il se passer ?
CID : Coagulation Intra-vasculaire Disséminée.
Trop de cailloux dans les vaisseaux sanguins, ce qui abîme les organes internes.
Ils disent qu'il est dans un état très critique.
Il semble qu'il pourrait ne pas se réveiller du coma.
Il ne sait pas qui je suis.
Il ne sait pas que Heo Yeong Dal est Dong Cheol.
Chef, réveillez-vous.
J'ai quelque chose à vous dire.
Alors s'il-vous-plaît...
S'il vous plaît réveillez-vous, Chef.
Pourquoi êtes-vous parti comme ça, en nous laissant seuls Dong Woo et moi ?
Pour n'avoir pas pu protéger Dong Woo,
je n'ai jamais pu m'excuser.
Mais pourquoi... Pourquoi es-tu comme ça ?
S'il te plaît...
S'il te plaît,
réveille-toi s'il te plaît !
Ouvre tes yeux !
Je te dis
que je te demande d'ouvrir tes yeux. Ouvre-les !
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Tu as entendu qu'un nouveau directeur arriverait la semaine prochaine ?
Non. Qui est-ce ?
On ne sait pas qui. Quand l'entreprise a reçu les investissements,
la condition donnée par l'investisseur était que ce directeur soit embauché.
Alors quelle sera la relation entre le Manager Général et le nouveau directeur ?
Comment ça ? Tu veux dire, qui aura le plus d'autorité ?
Oui. Je dois savoir, pour choisir de quel côté me mettre.
Puisqu'il vient mettre son nez dans nos affaires, je suppose que leurs relations seront hostiles.
En tout cas, on va avoir un nouveau chef à qui obéir.
Toi et moi allons être plus fatigués.
Manager.
Ah, Oh Jeong Hee, qu'y a-t-il ?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Une lettre de démission.
Oh Jeong Hee a démissionné.
Démissionné ? Pourquoi ?
Je pense qu'elle part pour le Lucky Casino de Séoul.
Après avoir appris qu'ils débauchaient nos croupiers,
j'ai essayé des les empêcher de nous quitter mais la situation était plutôt compliquée.
D'accord. Vous pouvez partir.
Yoon Yong Ha.
- Jeong Hee ! Hé, unnie.
Tu as donné ta lettre de démission ?
Et toi ?
Je vais rester encore un moins parce que j'aurai une prime si je reste 5 ans.
Tu l'as dit aux filles ?
Non, pas encore.
Devrais-je le leur dire ?
Non, le processus de démission n'a pas encore commencé.
Je le leur dirai plus tard.
Venez avec moi.
Je n'ai rien à dire.
Pardon, pouvez-vous nous laisser ?
Vous n'avez pas besoin de partir.
Je m'en vais.
Qu'est-ce qu'il leur prend ? Leur relation saute aux yeux.
Même s'il est le Manager Général, ne dépasse-t-il pas les bornes ?
Pourquoi il débarque dans la salle des croupières ?
Pourquoi ne dis-tu pas ça quand le Manager Général est dans le coin ?
Vous tremblez toutes devant le Manager Général mais maintenant vous parlez derrière son dos ?
Cette fille, vraiment. Hé !
J'ai entendu dire que vous avez démissionné. Est-ce à cause de moi ?
Ne faites pas ça. Que suis-je sensé faire ?
Vous allez me donner l'air si pathétique ?
Ça n'a rien à voir avec vous.
Je vais travailler à Séoul pour m'ouvrir à de nouvelles opportunités.
Si vous changez d'avis, vous aurez bien plus d'opportunités ici.
C'est vous qui pensez cela.
Pourquoi me jugez-vous avec vos propres pensées ?
Mais c'est frustrant et regrettable. Voilà pourquoi.
Parce que je ne peux pas l'accepter, le fait qu'Heo Yeong Dal soit la raison pour laquelle vous refusez mes sentiments.
Si Heo Yeong Dal était quelqu'un que je respectais,
si je devais l'accepter,
s'il peut vraiment vous rendre heureuse,
Alors je n'aurais pas de ressentiment.
Mais ce n'est pas le cas.
Je vous vois ensevelie sous les problèmes,
mais pourquoi êtes-vous
toujours obsédée par ce bâtard ?
Qui a dit qu'Heo Yeong Dal était synonyme de problème ?
Pour moi, il est plus que quiconque
la personne la plus gentille et innocente qui soit.
Il est aussi solitaire, et a besoin de moi à ses côtés.
Pour quelqu'un comme vous
qui a tout et n'a besoin de rien,
vous ne devriez pas parler de lui de façon si inconsidérée.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Ai-je l'air de tout avoir ?
Ai-je l'air de n'avoir besoin de rien ?
Je...
Je ne sais même pas à quoi mes parents ressemblent.
J'ai été adopté quand j'avais un an et que je n'étais qu'un bébé.
Je ne suis pas le fils du Président Yoon du groupe Daejung,
mais j'ai été élevé comme l'héritier du groupe Daejung.
J'ai été éduqué et élevé comme ça,
mais je n'ai eu personne pour me donner de l'affection chaleureuse.
Pendant mon adolescence, j'ai appris que j'ai été adopté.
J'ai vécu avec la peur d'être laissé tombé à tout moment.
Avec une dépression et des troubles de panique,
j'ai passé ma vie sous médicaments et sous traitement.
La raison pour laquelle je vous apprécie
c'est que
je pensais pouvoir vous dire mes propres sentiments.
Pour moi,
votre regard chaleureux,
vos mains chaleureuses,
j'avais l'impression que vous me les donneriez.
Ne vous éloignez pas de moi.
♫ Je ne flanches pas.
♫ Avec juste une trace de toi.
♫ Les deux qui se tenaient debout restent.
♫ Je te regardais pleurer.
Idiot. Qui est cette garce,
pour qu'il lui parle de son passé ?
D'accord.
Une croupière actuelle ?
C'est exact.
Des rumeurs sur eux se sont déjà répandues dans le Casino Daejung.
Quel genre de fille est-elle ?
Son père était un mineur qui est mort de pneumopathie en travaillant à la mine Dongjin.
- Il travaillait à la mine Dongjin ? - Oui.
Comment s'appelle-t-il ?
Oh Sang Cheon.
Vous le connaissais ?
Oui.
Sous les ordres du père de Jang Dong Soo,
Jang Jong Gook,
il a recruté des participants à la grève.
C'est vrai.
Je pense savoir qui c'est.
Jeong Hee.
Où es-tu ?
Pourquoi ton portable était-il éteint tout ce temps ?
Je suis à Séoul et quelque chose s'est produit.
Il n'y a pas...
de problèmes, pas vrai ?
Non, ne t'inquiète pas.
Quand reviens-tu ?
J'ai encore du boulot.
Je te rappellerai.
Je...
En ce moment,
tu me manques.
Dépêche-toi de revenir.
D'accord.
Je le ferai.
Je suis là.
D'accord.
- Avons-nous trouvé un suspect potentiel ? - Oui.
Ça a été pris par la caméra de sécurité près de la scène de crime, c'est la meilleure image dont on dispose.
Qui est-il ?
Goh Dae Chul, un ancien prisonnier avec 7 cas de récidive.
Dans le monde des gangsters, il est connu pour son excellente maîtrise des armes blanches.
Il a été arrêté deux fois par le Chef de brigade et a été envoyé en prison.
Alors il a fait ça pour se venger ?
Peut-être,
mais il y a quelque chose de suspicieux.
Son gang fait partie de l'organisation de Go Bok Tae.
C'est Go Bok Tae qui a fait ça ?
C'est fort possible.
On doit vite attraper les hommes de main de Go Bok Tae,
et je pense qu'il a déjà dépassé les limites de notre juridiction.
Alors changeons l'ordre.
On ne peux pas attendre d'arrêter ce gars.
On devrait arrêter Go Bok Tae et le mettre sous pression. Ce serait efficace.
Je vais en parler avec le capitaine.
Go Bok Tae, ce bâtard, et mon pire ennemi.
Le Président du groupe Daejung, Yoon Tae Joon,
et Go Bok Tae
ont tué mon père.
C'est Yoon Yong Ha qui t'a envoyé en prison.
Il s'est associé avec Go Bok Tae et t'a envoyé en prison.
Go Bok Tae, qui s'est agenouillé devant l'argent de Yoon Yong Ha,
t'y as envoyé.
Heo Yeong Dal ? Que t'est-il arrivé ?
L'Aîné Ahn essaye de vous joindre, pourquoi n'êtes-vous pas joignable ?
J'avais quelque chose à faire.
Je vais l'appeler moi-même.
J'ai...
quelque chose à vous demander.
Quoi ? Go Bok Tae, ce bâtard ? Pourquoi ?
Que se passe-t-il tout à coup ?
J'ai compris, mais je ne sais pas si ce bâtard va m'écouter.
Je vais essayer.
Que s'est-il passé ?
Il est dans le coma et les docteurs disent qu'il ne se réveillera surement pas.
Idiot de bâtard.
- Vous n'avez pas pu régler ça d'un coup et vous laissez traîner ? - Je suis désolé.
S'il se réveille cela nous causera des migraines, donc gardez un oeil sur lui.
Oui.
Madame Min.
Que se passe-t-il, Madame Min ?
J'ai quelque chose à vous dire, je veux vous voir.
Pourquoi devrais-je vous voir ?
Chul Hoon (note : son mari en prison)
veut que je vous transmette un message important.
Je ne peux rien faire quant au fait que vous me manquiez de respect,
mais lui manquer de respect rendrait les choses difficiles pour vous.
Vous me menacez ?
Si c'est ou non un menace, je vous en laisse juge.
Dites-mois le lieu et l'heure.
Ce soir à 20h00. On se retrouve chez Noo Goo Na.
J'ai compris.
Cette salope m'énerve.
- C'est Madame Min ? - Oui.
Son mari en prison
a quelque chose à me dire.
Il y a des gangs qui lui sont toujours loyaux.
Vous devriez la voir.
Pourquoi n'est-elle pas là ?
Hé ! Pourquoi il n'y a personne ?
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
J'ai quelque chose à régler avec vous.
Hé, Heo Yeong Dal.
Petit con, pourquoi parles-tu sur ce ton ?
Je romps la malédiction.
Fermez-la et restez tranquille.
On dirait que tu as envie de mourir.
Tu es devenu fou !
Yeong Dal, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Je ne suis plus Heo Yeong Dal,
je m'appelle Jang Dong Cheol.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Le Jang Jong Gook que vous avez tué,
était mon père.
Jang Dong Soo, celui que vous avez tenté de tuer,
est mon frère aîné.
C'est quoi ces conneries, Yeong Dal ?
Gamin, je crois que tu te trompes.
Ce n'est pas moi. Ce n'est vraiment pas moi !
Ferme-là, fils de pute !
Ne m'appelle pas Heo Yeong Dal.
Heo Yeong Dal est un bâtard qui a essayé d'être reconnu par toi...
Mais maintenant, à tes yeux
je suis le fils de Jang Jong Gook,
Jang Dong Cheol.
Le petit frère de Jang Dong Soo.
Jang Dong Cheol !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Espèce de bâtard.
Debout.
Lève-toi, fils de pute !
Yeong Dal, ce n'est pas moi... Pas moi !
Crève !
Crève, sale fils de pute !
Fils de pute !
Crève, crève, crève.
Crève !
Crève, crève !
Arrête !
- Yeong Dal ! - Avec mes mains,
je dois le tuer de mes propres mains !
Yeong Dal, reprends-toi !
- Passe-lui les menottes. - Oui.
Que faites-vous ?
Vous êtes en état d'arrestation pour coups et blessures envers Jang Dong Soo.
Donnez-moi un whisky avec glaçons.
Pareil pour moi.
C'est bien !
Regarde là, qui est cette tête de pieuvre à qui s'adresse Mme Jang ?
Quoi ?
Tu vas aussi m'appeler tête de pieuvre quand tu parleras de moi en mon absence ?
Je ne dirais pas ça de toi, tu as une jolie tête de bébé pieuvre.
Je te demande qui c'est ?
Tu ne le sais pas ?
Vous pouvez pariez tout ça.
Qu'est-ce qu'il fait ? Franchement ! Qu'est-ce qu'il fait ?
Madame Jang, venez un moment.
Oh, qu'est-ce qu'il y a ?
Ce que vous m'aviez demandé, la bague avec une grosse pierre...
un diamant de 1,5 carat.
C'est un vrai ?
Bien sûr ! Vous pensez que je vous en donnerais un faux ?
Waouh, c'est une tuerie.
Il vaut combien ?
Environ 10,000 $, mais
si vous argumentez bien, je vous l'offre.
Cette bague...
faites-moi la voir.
Pourquoi ?
Si j'ai envie de la voir, je la vois.
Pourquoi parler autant ?
Aish.
C'est cadeau.
Vraiment ?
Ah, merci !
Une tuerie !
L'argent...
Vous avez dit que vous l'offririez si on argumentait bien, non ?
J'ai bien argumenté, donc il est gratuit.
Non, qu'est-ce que vous racontez ?
Blague ! C'est une blague !
Je vous donnerai ça quand j'aurai gagné, alors attendez un peu.
Non, c'est un peu difficile...
Vraiment,
difficile pour vous ?
Vous connaissez Go Dae Chul, n'est-ce pas ?
Hé,
vous savez qui je suis, non ?
J'ai la police et le procureur dans ma poche.
Puisque nous nous connaissons tous, ne nous fatiguons pas.
Quoi que vous ayez fait aujourd'hui,
mes lèvres sont...
comme ça.
Voyons si vous pourrez vraiment
gardez vos lèvres sellées quand j'en aurai fini avec vous.
Commençons.
Hé, éteins la caméra.
Hé, Go Bok Tae.
Je sais que tu nous vois comme des esclaves.
Nous avons agi comme tels dans le passé.
Mais, tu sais quoi ?
Tu vas sentir ce que c'est d'être un esclave.
Fais ce qu'il te plaît.
Ce n'est pas la première fois que vous me tabassez.
Je ferai comme il te plaira, sale bâtard !
Tu t'es bien fait prendre aujourd'hui.
C'est dingue.
Debout !
Je ne regretterai pas de me faire virer pour ça.
Je n'arrêterai pas avant que tu ne supplies pour ta vie...
Alors, si tu ne veux pas être tabassé supplie-moi, espèce de batard !
Jung Woo ?
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Oh, le directeur général m'a demandé de mettre à jour un programme.
Ah oui ? Vous êtes vraiment zélé.
- Bon travail ! - Oh, vous aussi.
Hyung.
Si je me fais virer, tu en seras responsable, hein ?
Pourquoi tu te ferais virer ?
Tu savais qu'un nouveau directeur allait arriver lundi prochain ?
J'en ai entendu parler.
Cette personne sera ton garant, alors ne t'inquiète pas.
Qui est-ce ?
Tu verras ça plus tard.
Travaille bien, je m'en vais.
À plus.
Tada !
Ça déchire !
Bien joué.
Yeong Dal t'a contacté aujourd'hui ?
Il est où ? J'arrive pas à le savoir.
Il est à Séoul.
Je crois qu'il lui est arrivé quelque chose.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'en suis pas sûr, mais je crois qu'on va devoir aller à Séoul.
À Séoul ?
Monsieur le Président,
Go Bok Tae a été arrêté pour tentative de meurtre.
C'est vrai ?
Tentative de meurtre ? Sur qui ?
Jang Dong Soo.
Qu'est-il arrivé à Jang Dong Soo ?
Il est dans le coma.
Je crois qu'il lui sera difficile de s'en remettre.
Je cromprends.
Allez voir ce qu'il se passe du côté de Go Bok Tae et faites-moi un rapport.
Oui.
- C'est moi. - Oui, père.
Tu dois venir à Séoul ce weekend, pour assister à une réunion.
Cette réunion devrait résoudre les problèmes de Youngdeongdo.
D'accord.
Oui, j'ai compris.
Oui ?
Jeong Hee n'est pas venue travailler.
Dois-je la contacter ?
Non, c'est bon.
À l'adolescence, j'ai découvert que j'avais été adopté
et j'ai vécu dans la crainte d'être rejeté à n'importe quel moment.
La raison pour laquelle je vous ai gardée dans mon coeur...
Si c'est vous,
j'avais l'impression de pouvoir parler de mes sentiments.
Pour moi,
votre regard chaleureux,
vos mains chaleureuses,
j'avais l'impression que vous me les auriez donnés.
Ne me tournez pas le dos.
Hé, Jeong Hee !
Que faites-vous ici ?
Nous sommes venus chercher les fringues de Yeong Dal.
- Pourquoi ? - Il est à Séoul,
mais je pense qu'il est dans une situation où il lui sera difficile de revenir ici pendant un moment.
Pouvez-vous reporter les affaires concernant le casino Daejung ?
Qu'est-ce que tu dis tout à coup ?
Est-il arrivé quelque chose à Jang Dong Soo ?
En ce moment,
il est à l'hôpital, en soin intensif.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
C'est Go Bok Tae.
Ce bâtard connaissait notre projet, donc il a fait ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Je comprends.
Je vais reporter.
Yeong Dal.
Comment as-tu...
On s'est rencontrés quand on est allés chercher tes fringues, alors on est venus ensemble.
Que se passe t-il ?
Pourquoi es-tu à l'hôpital ?
La personne qui est en soin intensif, qui est-ce ?
Mon frère aîné.
Mon frère biologique.
Tu l'as retrouvé ?
Mais...
il ignore que je suis son petit frère.
Sans savoir cela, il pourrait ne jamais se réveiller.
Je ne pourrai peut-être pas tenir la promesse que je t'ai faite.
Que je voulais vivre sans être honteux,
et que je ne risquerais pas ma vie à parier.
Qui je suis...
Comment mon père est mort...
Tant que je saurai ce qui est arrivé à hyung,
la promesse que je t'ai faite, Jeong Hee,
je ne pense pas pouvoir la tenir.
Qu'as-tu en tête en ce moment ?
Quand j'avais 8 ans, je vivais comme pickpocket à la gare de Chung Ryeong Rhee.
Les gardes m'ont battu et m'ont pris mon argent,
et j'avais faim.
Ce qui était encore plus difficile,
c'était de me sentir mal à l'aise.
Dans ce monde,
il n'y avait personne pour me protéger. Dans ce désespoir,
j'avais toujours peur et j'étais effrayé.
Pour me débarrasser de ce sentiment de malaise,
en grandissant, j'ai commencé à devenir un bâtard fou.
Même quand on me traité de merde de chien et de racaille,
je ne savais pas que je devais avoir honte, et je devenais un bâtard perdu
qui courrait pour effacer
ce malaise qui me faisait toujours peur.
J'ai enfin trouve les bâtards qui m'ont fait me sentir si effrayé et fatigué.
Si je pense à eux,
je deviens fou.
Je crois que je comprends ce que tu ressens.
Mais ne te détruis pas en t'en prenant au passé.
Plutôt que de penser au passé difficile,
pense simplement au futur que tu peux construire avec moi.
Pardon.
Je ne pourrai jamais
le leur pardonner.
♫ Parce que nous nous aimons,
♫ ta promesse,
♫ Souviens-t-en. Tout comme
♫ de mes larmes qui coulent.
♫ C'était difficile pour moi, et tu me manquais,
♫ mais voilà ce que je peux te dire.
♫ Même si c'est égoïste,
Arrêtez.
Levez-vous.
Levez-vous !
Vous connaissais Goo Dae Chul, pas vrai ?
Je suppose qu'il n'a pas l'intention de coopérer.
Ce fils de...
Attendez, attendez.
Je vais parler, alors arrêtez.
Oh, c'est...
Go Dae Chul travaillait sous mes ordres.
Mais en quoi ça pose problème ?
Go Dae Chul a attaqué Jang Dong Soo.
Jang Dong Soo est actuellement dans le coma.
Il pourrait ne jamais s'en remettre.
Vous l'avez engagé pour faire ça, pas vrai ?
Je ne suis pas idiot. Pourquoi est-ce que j'avouerai ça ?
Si vous voulez l'entendre, amenez-le
et faites-le lui dire lui-même.
Mais je vais vous garantir quelque chose.
Même si vous étiez morts et réssussités,
vous ne pourriez pas amener Go Dae Chul.
Dong Soo...
Réveille-toi maintenant.
Belle-soeur.
Tu me cherchais ?
Oui. Assieds-toi.
Hyungnim, tu sais que Go Bok Tae a été arrêté pour tentative de meurtre ?
Quoi ?
Si tu le décides, tu peux saisir cette opportunité
pour avaler toute son organisation.
Est-ce que Chung Ha Hyung le sais aussi ?
Mon mari m'a demandé de te passer le message.
Alors ? Tu veux essayer ?
Go Bok Tae n'est pas quelqu'un qui tombe si facilement que ça.
Que veux-tu dire ?
Go Bok Tae m'a demandé de vous laisser un message.
Lequel ?
A l'époque des mines de Dongjin,
les actions de Jang Jung Sook était les plus dangereuses pour moi.
Et vous avez réglé ce problème à ma place.
Maintenant, son fils est encore plus dangereux pour moi.
Vous voulez dire Jang Dong Sook ?
Vous allez devoir à nouveau régler le problème. Je ne peux plus le supporter.
Pourquoi m'envoyer ce message ?
Il m'a demandé de vous dire que si vous ne réglez pas son problème, il vous fera tomber avec lui.
Dis clairement à Go Bok Tae qu'il ne devrait pas agir comme en criminel inutilement.
Comment quelqu'un qui ne peux même pas se sortir de cette situation
peut-il vouloir diriger une grande entreprise ?
S'il essaie de me faire tomber avec lui, il rendra les choses encore plus dures pour lui-même.
La fille qui tu aimes est-elle une croupière du nom de Oh Jeong Hee ?
Comment le sais-tu ?
Bâtard inutile.
Tu ne peux pas trouver quelqu'un d'autre ? Pourquoi une fille comme elle ?
Ce n'est pas le genre de personne à qui tu peux manquer de respect. Ne parle pas d'elle comme ça.
Alors que veux-tu que je fasse ?
Son père était un mineur qui travaillait pour moi.
Elle n'est pas allée à l'université et a eu du mal à devenir croupière.
Comment suis-je sensé la voir ?
En quoi c'est important ?
C'est la femme que j'aime. La femme dont j'ai besoin.
Pour moi, c'est l'élément le plus important.
Avec ce que j'ai dit...
As-tu oublié pourquoi j'ai fait de toi mon fils ?
Avant d'être mon fils, tu es l'héritier de Daejung Group.
Si elle risque de se mettre en travers de ça,
je la ferai tomber sans pitié, et si tu ne peux pas l'accepter
alors je n'aurai pas d'autre choix que de te faire tomber.
Aigo. Je suis un peu en retard.
Pas du tout, nous venons d'arriver.
Asseyez-vous.
Ça faisait longtemps.
Bonjour.
La dernière fois qu'on s'est vu à Las Vegas était il y a déjà deux ans.
Tu vas surement pas bien.
Pourquoi ?
Je ne sais pas pourquoi tu es là.
Ton comportement rude et impoli n'a pas changé.
Cette raison, je vais la créer, ne vous inquiétez pas pour ça.
Allons boire un café.
Tu as reçu un message ?
Oui.
Ils vont bientôt arriver.
- Tu es prêt ? - Oui.
Alors allons-y.
Daejung
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Hé, Ciel, réponds-moi.
♫ Pour toi qui me quitte froidement,
♫ moi, qui abandonne la fierté qu'il me reste,
♫ et réprime ma colère,
♫ j'attends.